8 août 2016 by éditions sillage

Celse, Contre les chrétiens

Contre les chrétiens est un des rares textes antiques hostiles au christianisme qui nous soit parvenu. Écrit en 178, durant le règne de Marc-Aurèle, alors que la communauté chrétienne, malgré les persécutions, gagne en importance, il fait le constat des incompatibilités fondamentales du christianisme et de la pensée païenne.

La création du monde en sept jours, le péché originel, l’obstination des chrétiens à considérer un crucifié comme le fils de Dieu : pour Celse comme pour la majorité de ses contemporains, autant d’extravagances dont il semble incompréhensible qu’elles amènent des foules à braver le martyre.

Celse est un lettré ; c’est un homme cultivé, tolérant. Mais il est effrayé par le sectarisme et l’intransigeance des tenants de cette religion nouvelle, que ni le raisonnement, ni la menace, n’empêcheront finalement de conquérir l’Empire.

9 août 2016 by éditions sillage

Lucien de Samosate, Éloge du parasite

Contrairement à ce que l’on pourrait s’imaginer, le métier de parasite est non seulement irréprochable d’un point de vue moral, mais il est utile socialement, et pour tout dire indispensable.

Doué de talents sans nombre, le parasite est à la fois faire-valoir, garde du corps, compagnon de bataille, amuseur et confident ; sa bonne humeur et son air bien nourri en font l’ornement de toute grande cité.

Chef d’œuvre d’ironie, l’Éloge du parasite est un des plus brillants dialogues de Lucien.

10 août 2016 by éditions sillage

Lucien, L’Ignorant Bibliomane

Lucien de Samosate fut un des grands satiristes grecs, et l’un des auteurs favoris de Voltaire. L’Ignorant Bibliomane est un pamphlet dirigé contre un riche anonyme accusé d’acheter sans discernement d’invraisemblables quantités de livres, à seule fin de paraître ce qu’il n’est pas… un travers qui n’a pas disparu chez nos contemporains, et contre lequel Lucien dresse un réquisitoire à l’ironie particulièrement acerbe.

10 août 2016 by éditions sillage

Pétrarque, L’Ascension du Mont Ventoux

L’Ascension du Mont Ventoux est le texte d’une lettre que Pétrarque envoya en 1336 à son directeur de conscience et ami, Dionigi dei Roberti, et qu’il retravailla sans doute plusieurs fois durant les décennies qui suivirent.

D’une sensibilité étonnamment moderne, L’Ascension du Mont Ventoux est en définitive le récit d’un parcours spirituel. L’homme, dominé par la nature, doté de forces précaires et terriblement vulnérable doit trouver en lui-même le courage d’affronter tentations et difficultés, sans jamais se détourner de son but véritable.

Lire la note du traducteur.

Lire les premières pages.

10 août 2016 by éditions sillage

Tacite, Dialogue des orateurs

Nous ne parlons pas ici d’un art tranquille et pacifique, amateur de probité et de modération. Cette grande, cette glorieuse éloquence est la fille de la licence, que les sots appellent liberté, la compagne des séditions, l’aiguillon d’un peuple sans frein ; incapable d’obéissance ou de sérieux, opiniâtre, téméraire, arrogante, ce n’est pas dans une société régie par une bonne constitution qu’elle peut prendre naissance. – Tacite