{"id":846,"date":"2016-08-19T12:20:14","date_gmt":"2016-08-19T10:20:14","guid":{"rendered":"http:\/\/editions-sillage.fr\/?page_id=846"},"modified":"2017-07-20T18:38:28","modified_gmt":"2017-07-20T16:38:28","slug":"veijo-meri","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/editions-sillage.fr\/?page_id=846","title":{"rendered":"Veijo Meri"},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Veijo Meri aux \u00e9ditions Sillage :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/editions-sillage.fr\/?p=622\"><em>Une histoire de corde<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-1861 alignright\" src=\"http:\/\/editions-sillage.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/meri-1-200x300.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/editions-sillage.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/meri-1.jpg 200w, https:\/\/editions-sillage.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/meri-1-100x150.jpg 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/>Veijo Meri est n\u00e9 en 1928 \u00e0 Viipuri, dans cette partie de la Car\u00e9lie que la Finlande dut c\u00e9der \u00e0 l\u2019URSS apr\u00e8s la derni\u00e8re guerre. Il a pass\u00e9 la majeure partie de son enfance dans une garnison \u2013 son p\u00e8re \u00e9tait officier \u2013 o\u00f9 il a pu se familiariser avec les histoires de soldats et l\u2019art de les raconter. Ces r\u00e9cits d\u00e9non\u00e7ant l\u2019absurdit\u00e9 de la guerre ont nourri une grande partie de son \u0153uvre et ont fait de lui un conteur tr\u00e8s populaire et novateur dans une litt\u00e9rature o\u00f9 le patriotisme avait jusque-l\u00e0 emprunt\u00e9 un style emphatique, voire ampoul\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Depuis les ann\u00e9es 1950, Meri a excell\u00e9 dans plusieurs genres litt\u00e9raires\u00a0: roman (<i>Irralliset<\/i>, \u00ab\u00a0Les Sans-attaches\u00a0\u00bb, 1959), nouvelle (<i>Naulalaatikot<\/i>, \u00ab\u00a0Les Bo\u00eetes de clous\u00a0\u00bb, 1962), et th\u00e9\u00e2tre (<i>Sotamies Jokisen Vihkiloma<\/i>, \u00ab\u00a0Le Cong\u00e9 de mariage du soldat Jokinen\u00a0\u00bb, 1965). On lui doit \u00e9galement des po\u00e9sies, des essais (<i>Goethen Tammi<\/i>, \u00ab\u00a0Le Ch\u00eane de Goethe\u00a0\u00bb, 1978), des traductions (Shakespeare, Strindberg, Villon) et un livret d\u2019op\u00e9ra.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il s\u2019est distingu\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es par des biographies et des ouvrages historiques, dans lesquels son style diff\u00e8re, l\u00e0 encore, de celui de ses contemporains. Il met en valeur des \u00e9pisodes insolites et cocasses\u00a0; les r\u00e9cits, imbriqu\u00e9s les uns dans les autres, sont riches en p\u00e9rip\u00e9ties surprenantes. Parmi ses traductions \u2013 ou faudrait-il dire adaptations libres\u00a0? \u2013 ce sont peut-\u00eatre celles de Fran\u00e7ois Villon qui ont provoqu\u00e9 les discussions les plus vives. Veijo Meri a quoi qu\u2019il en soit mis en \u00e9vidence les profondes affinit\u00e9s existant entre l\u2019auteur et son traducteur.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Veijo Meri manie la langue finnoise d\u2019une mani\u00e8re particuli\u00e8rement moderne et vivante \u2013 \u00e0 tel point qu\u2019on a voulu le classer parmi les auteurs du \u00ab\u00a0nouveau roman\u00a0\u00bb finlandais. Mais son \u0153uvre ne peut se laisser enfermer dans une cat\u00e9gorie. Ainsi a-t-il \u00e9labor\u00e9 un tr\u00e8s vivant dictionnaire \u00e9tymologique du finnois, et fait revivre quelques gloires nationales, tels l\u2019\u00e9crivain Aleksis Kivi ou le l\u00e9gendaire mar\u00e9chal Mannerheim.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ses publications, traduites en plus de vingt langues, se comptent par dizaines\u00a0; de nombreux prix litt\u00e9raires lui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9s, parmi lesquels le Grand Prix de Litt\u00e9rature du Conseil Nordique. Les distinctions n\u2019ont cependant pas fait de lui un monstre sacr\u00e9, et il est aujourd\u2019hui l\u2019un des auteurs les plus appr\u00e9ci\u00e9s en Finlande.<\/p>\n<hr \/>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><a id=\"note\"><\/a>Note historique<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><i>Une histoire de corde<\/i>\u00a0fait \u00e9cho \u00e0 un \u00e9pisode de la Seconde Guerre mondiale souvent mal connu des lecteurs fran\u00e7ais. M\u00eame si la connaissance de faits pr\u00e9cis n\u2019est en rien n\u00e9cessaire pour appr\u00e9cier les qualit\u00e9s litt\u00e9raires du roman de Veijo Meri, il nous a sembl\u00e9 opportun de donner ici quelques informations relatives aux guerres russo-finlandaises, au cours desquelles les Allemands intervinrent aux c\u00f4t\u00e9s des Finlandais.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La Finlande n\u2019avait pu se lib\u00e9rer de la tutelle russe qu\u2019\u00e0 la faveur de la R\u00e9volution de 1917. La jeune R\u00e9publique se montrait donc tr\u00e8s m\u00e9fiante \u00e0 l\u2019\u00e9gard de son puissant voisin. La Car\u00e9lie, r\u00e9gion du sud-est de la Finlande dont est originaire Veijo Meri, fut longtemps objet de convoitise pour la Russie sovi\u00e9tique, et d\u00e8s les ann\u00e9es 30 Staline forma des projets d\u2019annexion.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En octobre 1939, Staline exigea du gouvernement finlandais qu\u2019il lui c\u00e9d\u00e2t une partie de l\u2019isthme de Car\u00e9lie et lui lou\u00e2t la presqu\u2019\u00eele d\u2019Hanko, \u00e0 l\u2019entr\u00e9e du golfe de Finlande, pour y \u00e9tablir une base militaire. Staline all\u00e9guait sa crainte de voir une puissance \u00e9trang\u00e8re attaquer l\u2019URSS en passant par la Finlande. Les Finlandais ne pouvaient que douter de son enti\u00e8re bonne foi\u00a0; de telles cessions auraient par ailleurs consid\u00e9rablement affaibli leur d\u00e9fense, et ouvert la voie \u00e0 une invasion. Des n\u00e9gociations s\u2019ensuivirent, laissant le temps aux Finlandais d\u2019effectuer leur mobilisation g\u00e9n\u00e9rale. Le 30 novembre 1939 \u00e9clatait la guerre d\u2019Hiver\u00a0: les troupes russes attaqu\u00e8rent la Finlande sur toute l\u2019\u00e9tendue de sa fronti\u00e8re. Malgr\u00e9 une r\u00e9sistance h\u00e9ro\u00efque, la d\u00e9fense finlandaise fut d\u00e9bord\u00e9e en Car\u00e9lie en f\u00e9vrier 1940.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le trait\u00e9 de paix fut sign\u00e9 le 13 mars 1940 \u00e0 Moscou. La Finlande c\u00e9dait \u00e0 l\u2019URSS d\u2019importantes parties de son territoire (la Car\u00e9lie et une partie de la Laponie). Elle dut faire face \u00e0 un afflux de r\u00e9fugi\u00e9s repr\u00e9sentant 11% de sa population totale. Peu de temps apr\u00e8s l\u2019annexion des pays baltes par l\u2019URSS, Molotov \u00e9voqua une probable annexion de la Finlande. L\u2019isolement diplomatique des Finlandais \u00e9tait alors presque complet\u00a0; seule l\u2019Allemagne \u00e9tait dispos\u00e9e \u00e0 leur apporter son aide et en mesure de le faire.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En ao\u00fbt 1940, Hitler demanda \u00e0 la Finlande un droit de transit pour ses transports militaires \u00e0 destination de la Norv\u00e8ge. Un protocole fut sign\u00e9, \u00e0 la suite duquel Hitler assura le pays de son soutien en cas d\u2019attaque sovi\u00e9tique. Quand l\u2019Allemagne attaqua l\u2019URSS en juin 1941, des troupes allemandes s\u2019\u00e9taient mass\u00e9es en Laponie. Malgr\u00e9 les pressions de Hitler, la Finlande refusa d\u2019attaquer l\u2019URSS, ne d\u00e9sirant que r\u00e9pondre \u00e0 une \u00e9ventuelle agression.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les avions allemands qui bombardaient Leningrad empruntaient l\u2019espace a\u00e9rien finlandais, et Staline n\u2019ignorait rien du stationnement de troupes allemandes en Finlande. Aussi l\u2019attaque de l\u2019Arm\u00e9e rouge ne se fit-elle pas attendre\u00a0: le 25 juin le pays fut d\u00e9clar\u00e9 en \u00e9tat de guerre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette alliance militaire avec l\u2019Allemagne nazie \u00e9tait probablement la seule solution pour pr\u00e9server l\u2019ind\u00e9pendance de la Finlande \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la Russie, et \u00e9viter que son territoire ne dev\u00eent un simple champ de bataille o\u00f9 se seraient affront\u00e9es les deux grandes puissances. Cette d\u00e9cision, si contestable qu\u2019elle puisse para\u00eetre, ne s\u2019accompagna d\u2019aucun changement politique en Finlande, qui resta une d\u00e9mocratie pendant toute la dur\u00e9e de la guerre. Les troupes finlandaises purent reconqu\u00e9rir les territoires perdus en 1940, et s\u2019avancer en Car\u00e9lie orientale. Toutefois, le gouvernement finlandais n\u2019eut de cesse de consid\u00e9rer cette guerre comme purement d\u00e9fensive, et refusa toutes les propositions des Allemands visant \u00e0 les faire participer \u00e0 des op\u00e9rations plus avant en territoire russe, contre Leningrad notamment.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019offensive finlandaise s\u2019arr\u00eata en d\u00e9cembre 1941, et la ligne de front demeura stable jusqu\u2019en juin 1944. Staline d\u00e9clencha alors des op\u00e9rations de grande envergure en Car\u00e9lie, qui se sold\u00e8rent par la signature d\u2019un armistice dict\u00e9 par Moscou en septembre 1944. Les Finlandais durent pourtant chasser eux-m\u00eames les troupes allemandes, qui ne se retir\u00e8rent qu\u2019apr\u00e8s des mois de combat et le saccage de la Laponie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les conditions de l\u2019armistice avec la Russie \u00e9taient particuli\u00e8rement dures. La fronti\u00e8re recula de nouveau jusqu\u2019aux limites fix\u00e9es par le trait\u00e9 de Moscou en 1940. Il fallut en outre consentir \u00e0 l\u2019URSS le couloir de Petsamo, seul acc\u00e8s de la Finlande \u00e0 l\u2019oc\u00e9an Arctique, et une tr\u00e8s lourde indemnit\u00e9 de guerre, ce que confirma en 1947 le trait\u00e9 de Paris.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le pays \u00e9tait diminu\u00e9, ruin\u00e9, mais avait r\u00e9ussi \u00e0 pr\u00e9server son ind\u00e9pendance\u00a0; il parvint par la suite \u00e0 se maintenir \u00e0 l\u2019\u00e9cart de la Guerre froide.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Veijo Meri aux \u00e9ditions Sillage : Une histoire de corde Veijo Meri est n\u00e9 en 1928 \u00e0 Viipuri, dans cette partie de la Car\u00e9lie que la Finlande dut c\u00e9der \u00e0 l\u2019URSS apr\u00e8s la derni\u00e8re guerre. Il a pass\u00e9 la majeure partie de son enfance dans une garnison \u2013 son p\u00e8re \u00e9tait officier \u2013 o\u00f9 il [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-846","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editions-sillage.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editions-sillage.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/editions-sillage.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editions-sillage.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editions-sillage.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=846"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/editions-sillage.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1863,"href":"https:\/\/editions-sillage.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/846\/revisions\/1863"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editions-sillage.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}