Anton Tchékhov, L’Homme à l’étui

Le professeur Bélikov éprouve le besoin maladif de se protéger du monde extérieur, de mettre de l’ordre en chaque chose, de se rabougrir jusqu’à presque disparaître. Il se fait une carapace de sa conception étriquée du devoir, des convenances, de la hiérarchie, et sournoisement force ceux qui l’entourent à se plier à son étouffante manière d’envisager l’existence.

Tout ce qu’il y a d’humain en lui est enfermé dans un étui – mais pour une créature de chair et de sang, le cercueil n’est-il pas le meilleur étui ?

  • Titre : L'Homme à l'étui
  • Auteur : Anton Tchékhov (consulter sa biographie et sa bibliographie)
  • Traduction : Denis Roche
  • Langue d'origine : russe
  • Date : novembre 2010
  • Nombre de pages : 96 p.
  • ISBN : 978-2-916266-77-0
  • Prix : 8,50 €

Anton Tchékhov, La Vallée

Anton Tchékhov, La ValléeGrigori Tsyboukine, homme d’âge mûr à l’énergie inépuisable, est l’un des principaux commerçants de son village. Il y tient l’épicerie et se livre à toutes sortes de trafics, en prenant soin de tromper et flouer tant ses clients que ses fournisseurs.

L’un de ses fils, sourd et faible d’esprit, est marié à une très belle jeune femme, qui seconde à merveille son beau-père dans son commerce mais pourrait bien nourrir secrètement de plus vastes ambitions. L’autre est devenu policier et mène une joyeuse vie de célibataire dans la ville voisine. Guère aimés de leur entourage, ils vivent dans l’aisance, parfaitement satisfaits de leur sort, jusqu’au jour où l’agent de police est accusé de trafic de fausse monnaie…

La Vallée, publiée en 1900, fut inspirée à Tchékhov par un fait divers qu’on lui rapporta lors de son célèbre voyage au bagne de Sakhaline.

  • Titre : La Vallée
  • Auteur : Anton Tchékhov (consulter sa biographie et sa bibliographie)
  • Traduction : Denis Roche
  • Langue d'origine : russe
  • Date : octobre 2018
  • Nombre de pages : 80 p.
  • ISBN : 979-10-91896-81-8 / 9791091896818
  • Prix : 7,50 €

Anton Tchékhov, Le Violon de Rothschild

Iakov Ivanonov gagne sa vie tant bien que mal en fabriquant des cercueils dans une petite bourgade où l’on ne meurt pas assez à son goût. Âgé de soixante-dix ans, il vit obsédé par les petits aléas de son commerce, sans considération pour ce qui l’entoure. Il faut que sa discrète épouse passe de vie à trépas et que lui-même tombe malade pour qu’il réapprenne à observer le monde.

Le Violon de Rothschild est la chronique d’une rédemption in articulo mortis, une fable dans laquelle les regrets ne sont pas qu’amertume et font parfois naître un élan salvateur.

  • Titre : Le Violon de Rothschild
  • Auteur : Anton Tchékhov (consulter sa biographie et sa bibliographie)
  • Traduction : Denis Roche
  • Langue d'origine : russe
  • Date : octobre 2009
  • Nombre de pages : 48 p.
  • ISBN : 978-2-916266-53-4
  • Prix : 5,00 €

Anton Tchékhov, Ma vie

tchekhovmavieÀ vingt-cinq ans, Missaïl perd pour la dixième fois la petite place d’employé de bureau dans laquelle il végétait. Affligé d’une inaptitude chronique à prendre au sérieux la stricte observation des convenances et de la hiérarchie sociale qui régit la petite ville où il est né, il cherche avec une parfaite bonne foi une façon de vivre qui ne lui donnerait pas en permanence l’impression d’étouffer.

Qu’il s’agisse de la profession qu’il choisit d’exercer ou de sa vie matrimoniale, il va découvrir que l’amour et le respect de la liberté ont un prix terriblement élevé, et que ceux qui l’entourent ne peuvent que rendre plus amers les renoncements et sacrifices qu’il a décidés.

Ma vie, qui parut en 1896, l’année de l’achèvement de La Mouette et d’Oncle Vania, est l’une des nouvelles les plus amples qu’écrivit Anton Tchékhov (1860-1904).

  • Titre : Ma vie
  • Auteur : Anton Tchékhov (consulter sa biographie et sa bibliographie)
  • Traduction : Denis Roche
  • Langue d'origine : russe
  • Date : novembre 2015
  • Nombre de pages : 152 p.
  • ISBN : 979-10-91896-38-2
  • Prix : 11,50 €

Anton Tchékhov, Trois années

Alexeï Laptev a trente-quatre ans quand il se rend au chevet de sa sœur malade, dans une petite ville de province. Il y tombe amoureux d’une jeune femme de douze ans sa cadette et ne sera pas long à la demander en mariage, sachant pourtant que sa passion n’est pas payée de retour. Laptev n’est pas un homme séduisant, mais il a pour lui sa droiture ainsi qu’une solide fortune, et sa demande sera acceptée.

Trois années vont s’écouler, durant lesquelles les sentiments vont évoluer, le futur se dessiner, très logiquement sans doute mais avec cette nuance d’étrangeté, ces petits riens imprévisibles que l’art de Tchékhov est de parfaitement restituer, pour saisir la vie dans ce qu’elle a de plus intime, de plus secret, de plus singulier.

  • Titre : Trois Années
  • Auteur : Anton Tchékhov (consulter sa biographie et sa bibliographie)
  • Traduction : Denis Roche
  • Langue d'origine : russe
  • Date : octobre 2009
  • Nombre de pages : 160 p.
  • ISBN : 978-2-916266-54-1
  • Prix : 11,50 €